# Heartbroken! Marina consoles Clara, who is letting off steam about Cadu #
[Original text in: http://gshow.globo.com/novelas/em-familia/vem-por-ai/noticia/2014/05/coracao-partido-marina-consola-clara-que-faz-desabafo-sobre-cadu.html]
Marina can not bear to miss the beloved and goes to visit Clara on the bistro. The helper loves the surprise and makes sure to show her culinary skills. Among sweets and conversations, the photographer says she misses the brunette very much. "Me too. Some days I go to work and still take the way to Santa Teresa , do you believe me? Another day just hit me when I was in Gloria, rising almost!" Clara says.
Marina then touches on the delicate subject: Cadu. Clara explains that the situation is not easy and is moved with the fight that her husband is catching. The photographer consoles Clara: "You don't deserve to suffer like this. I wish I could just take out her anguish. How long will last the wait for a donor?" Asks Marina, unable to bear to see the suffering of Clara.
"I don't know, no one can predict. Every day I get anxious, waiting for a phone call savior." said Clara, who also emphasized the importance of being with her husband: "But I have to be strong, I can't be discouraged. Because my son and Cadu. He needs me and my strength to the end!".
2 comentários :
Thanks for these spoilers. It helps us understand what is happening until the hard working translators are able to address each episode!
I just wanted to point out that, for whatever reason, Google and other translating sites sometimes incorrectly translates "assistente" as "wizard" (as in magician/Harry Potter) instead of "assistant" (as in helper). I know it's not your fault, Google isn't perfect. But I do have to chuckle when I see it! :)
Again, thanks from one of many non-Portuguese speakers.
LOL... thank you, Anonymous.
I do translations during the little free time I have. So google does most of the translation and I stand corrected only the most obvious things.
I'm going to correct this word from now. And please continue helping me to always improve. Thank you
Post a Comment